Uchu Sentai Kyuranger Episódio 6 Legendado



E aqui vamos com o episódio 6 de Kyuranger, quando Hammy é a estrela. Porém todos terão de enfrentar uma situação barra pesada ao verem testado o seu sincronismo como equipe.

Vale entretanto destacar algo interessante aqui. Em dado momento da série vocês hão de notar que eles pronunciam "Ramune Juice", o que de forma literal seria "Suco Ramune".

A questão é que Ramune é uma bebida japonesa que não possui uma exata tradução no Brasil. Ela é gaseificada e pode levar vários elementos (tais como sucos de fruta), mas se fosse para ser classificada, ficaria num misto entre refrigerante e água gaseificada saborizada.

Esta menção que parece puro merchandising pode ter a ver com um produto que vira e mexe aparece como patrocinador das séries da Toei, o Oronamin C. Optamos portanto pelo termo "beber ramune" simplesmente porque o produto não existe no Brasil.


Nenhum comentário:

Parceiros




Quer Trocar Buttons Conosco? Então Faça Contato com a gente. Se seu blog tiver bons posts e visitas, certamente trocaremos.

Você Gostou Do Novo Layout?

Sobre Nós/About Us:

Somos um portal de entretenimento dedicado à cultura asiática (Tokusatsu, animês, doramas etc) que se dedica a publicar links para download de séries não licenciadas no Brasil.

If you own rights over any of the shows we place here, please Contact Us. We will delete the links as fast as we can.

Anyway, we (and the fansubs we promote here) own no money with this fan project, it's only intended to spread asian culture and entertainment. We also act respecting brazilian copyright laws.